결혼의 전제조건

필리핀 사회[가정의례]

>> 사회 >> 가정의례

사회일반
생활정보
가정의례
사회범죄
건강생활
생활법률
사회통계
종교.사상
자연환경

필리핀의 가족법상 결혼의 전제조건

TITLE I

MARRIAGE

Chapter 1. Requisites of Marriage
Article 1. Marriage is a special contract of permanent union between a man and a woman entered into in accordance with law for the establishment of conjugal and family life. It is the foundation of the family and an inviolable social institution whose nature, consequences, and incidents are governed by law and not subject to stipulation, except that marriage settlements may fix the property relations during the marriage within the limits provided by this Code. (52a)

제 1조. 결혼은 혼인과 가정의 성립을 위한 법률에 따라서 남자와 여자사이에 맺어진 영구결합의 특수계약이다. 이는 혼인전 재산계약이이 법률에 명기된 범위내에서 결혼기간내에 소유권관계를 규정하는 경우를 제외하고는, 계약에 따르는 것이 아니라 제도의 본질, 중요성 그리고 부수적인 결과가 법률에 의해서 규정되는 가족의 토대이며 불가침의 사회제도다.

Art. 2. No marriage shall be valid, unless these essential requisites are present:

(1) Legal capacity of the contracting parties who must be a male and a female; and

(2) Consent freely given in the presence of the solemnizing officer. (53a)

제2조. 이들 기본적인 전제조건이 충족되지 않으면 결혼은 효력을 갖지 못한다.

(1) 혼인당사자가 남자와 여자로서의 법적 능력을 가져야 한다.
(2) 성혼대리인 면전에서 자유로운 동의가 있어야 한다.

Art. 3. The formal requisites of marriage are:

(1) Authority of the solemnizing officer;

(2) A valid marriage license except in the cases provided for in Chapter 2 of this Title; and

(3) A marriage ceremony which takes place with the appearance of the contracting parties before the solemnizing officer and their personal declaration that they take each other as husband and wife in the presence of not less than two witnesses of legal age. (53a, 55a)

제3조. 결혼의 공식적인 전제조건은 다음과 같다.

        (1) 성혼을 주재하는 대리인이 있어야 한다.
        (2) 유효한 결혼계약서가 있어야 한다. 그러나 이 법의 제2장에 명기되어 있는 경우는 예외가 허용된다.
        (3) 성혼을 주재하는 대리인 앞에서 결혼 당사자가 참석한 가운데 결혼식이 거행되어야 하고, 결혼식에서 2명 이상의 성인 증인이
             참석한 가운데 각자 남편과 아내로 받아 들인다는 선언이 있어야 한다.

Art. 4. The absence of any of the essential or formal requisites shall render the marriage void ab initio, except as stated in Article 35 (2).

A defect in any of the essential requisites shall not affect the validity of the marriage but the party or parties responsible for the irregularity shall be civilly, criminally and administratively liable. (n)

제4조: 기본적이고 공식적인 전제조건이 부재할 시에는 결혼이 무효화 될 수 있다. 단, 법 제35조에 명기된 경우는 예외를 인정한다.

기본전인 전제조건에 결격사유가 있을 시에는 결혼의 효력에는 영향을 미치지 않지만, 불법행위에 대한 책임이 있는 일방 또는
양방이 민사상, 형사상, 그리고 행정법상 책임을 져야한다.

이 정보가 도움이 되었습니까?

예 - [나도한마디]게시판으로 가서 한줄 쓰시죠. »» [나도한마디]
아니요. - [Q&A]게시판에 질문을 한번 올려 보세요. »» [Q&A]
유료라도 구하겠습니다. »» [정보마켓]

barkey56@hanmail.net