필리핀의 표준말 - 따갈로그어 공부

Tagalog 따갈로그어

회원코너가기

메인메뉴

문법
회화

참고메뉴

imway서비스

imway내용 전제.일부복제, 부분적 허용 색인 - 일반정보[무료].실버정보[무료회원].골드정보[유료회원]

아이엠웨이(imWay) 따갈로그어 번역서비스

아래 내용은 어떤 분이 메일로 번역을 부탁한 내용입니다.

ayo ko sabihin sa iyo. ayaw na. hindi ako galit sa iyo. pero salamat pa mag araw araw.

위의 내용은 "저는 당신에게 애기하고 싶지 않아요. 전 싫어요. 제가 화난 것은 아닙니다. 그러나 언제나 감사합니다."라고 억지로 번역할 수 있겠는데요.

지금까지 꾸준히 이런 종류의 메일이 오는데요. 시간이 나시면 간단한 내용은 옆에 있는 따갈로그-영어 사전을 클릭하셔서 번역을 하시면 됩니다. 그렇지 않고 어렵다 싶은 것은 아래의 휴대폰으로 유료서비스를 결제하신 뒤 메일로 내용을 주시면 번역을 해서 보내 드립니다. 한번 결제로 서비스를 받을 수 있는 번역의 분량은 A4용지 반장 이하입니다. 한 장 분량이면 두 번을 결제하셔야 합니다. 휴대폰결제를 할 수 없는 분은 메일을 주십시요. 많은 이용 부탁드립니다.

따갈로그어 강좌

따갈로그-영어 사전

따갈로그어 문법[골드정보]
따갈로그어 철자와 발음 따갈로그어의 기본문장구조 따갈로그어와 스페인어의 숫자[기수] - 같이 사용됨 따갈로그어의 관사에 대해서 따갈로그어의 의문사에 대해서 의문문에서의 ba의 용법	따갈로그어의 인칭대명사 따갈로그어의 지시대명사 따갈로그어의 수식어 따갈로그어의 소유격

따갈로그어 회화[골드정보]
일상 기본회화 술마실 때 필요한 따갈로그 상식

따갈로그어의 나쁜 말들(욕)
Tagalog 최악의 욕 - Pudang ina mo. sira ulo와 loko loko의 차이. 멍청한 놈 아냐? - gago

영어로 일반적으로 널리 통용되지만 간단한 따갈로그어를 익혀 놓으시면 현지인과의 사이에 친밀감을 느낄 수가 있으며, 현실적으로는 바가지 요금을 방지하고 사업을 하는데도 윤활유역할을 할 수가 있습니다.

따갈로그어 발음에 좀 관심을 가져 주세요. 왜냐면 검색엔진의 독보적인 존재인 Google한글판을 사용하실 때 정확한 따갈로그 발음으로 적어야 정확한 검색이 가능합니다. 저희 imway는 가급적이면 필리핀사람의 발음에 가깝게 표기를 합니다.

따갈로그어는 원래 인도말레이계에 속하는 언어로서 그 뒤 인도의 산스크리트어, 중국어, 스페인어와 최근에는 영어의 영향을 받아 어원도 복잡할 뿐만 아니라 발음 또한 외국인으로써는 헤아려 쓰기가 어려운점이 많습니다. 일반적으로 400년 이상의 식민통치를 받은 스페인어의 영향을 많이 받아 쎈 발음을 많이 쓴다는 특징이 있습니다. 예컨대 Tagalog는 타갈로그가 아니라 따갈로그입니다. P또한 한글의 ㅍ으로 발음하는 것이 아니라 ㅃ으로 발음해야 합니다. 대개 이들은 스페인어의 영향으로 특히 고유명사에 많습니다.

우리들이 틀리기 쉬운 발음: Roxas(로하스.이름), Cojuangco(꼬후앙꼬.이름), San Juan(산 후안.자치구), Angeles(앙헬레스.도시이름), Añejo(아녜호. 술이름. 의미는 영어의 old와 같음):n자 위에 파도물결이 붙은 이 자음음은 뒤따라 오는 모음의 종류에 따라 "냐,녜,뇨,뉴"로 발음된다. 그리고 L의 이중모음 LL는 뒤에 오는 모음이 a,e,o,u이면 "야,예,요,유'로 발음된다.

일반적으로 따갈로그어는 뒤에 Po 나 Ho 를 붙이면 존칭어가 됩니다. 한국처럼 존칭어사용이 엄격하진 않지만 나이차이가 많이 난다던가 사회적으로 지위가 있으면 존칭어를 붙여 주는 것이 예의이다.