|
|
따갈로그어 Tagalog[문법]
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
따갈로그어의 철자{알파벳]와 발음 |
|
|
|
따갈로그어 철자는 원래 20자로 이루어져 있다. 나열하면 다음과 같다. A / B / K / D / E / G / H / I / L / M / N / NG / O / P / R / S / T / U / W / Y 로 영어의 C, F, J, Q, V, X자가 빠진 것에 NG하나가 추가된 것과 같다. 이들 중에 모음이 5자(A, E, I, O, U) 그리고 자음이 15자(B, K, D, G, H, L, M, N, NG, P, R, S, T, W, Y)로 구성되어 있다. 모음의 발음은 우리말의 A[아, E[에], I[이], O[오], U[우]와 같다. 자음의 발음은 우리말의 B[ㅂ], K[ㅋ, 이 경우는 약간 ㄲ에 가깝다고 보여진다], D[ㄷ], G[ㄱ], H[ㅎ], L[영어의 L과 같음], M[ㅁ], N[ㄴ], NG[낭, 우리말에 완전히 일치하는 발음은 없다], P[ㅍ, 그러나 ㅃ에 가깝게 발음], R[영어의 R과 같음], S[ㅅ], T[ㅌ, 실제 발음은 ㄸ에 가깝다], W[와], Y[야]로 발음하면 된다. 따갈로그어에 없는 C, CH, F, J,
LL, Ñ, Q, RR, V, X, Z와 같은 철자는 외래어를
표기하는데 아직 사용되고 있다. 따갈로그어의 발음 일반적으로 따갈로그어의 단어들은 발음 되는대로 쓰면 된다. 철자와 발음과 일치한다고 보면 된다. 그래서 별도의 발음기호를 표시할 필요가 없다. 각 모음은 분명하게 구별해서 발음한다. 외국어를 따갈로그어 철자로 표시할 때는 따갈로그 철자법을 따른다. 그러나 인명이나 지명은 외국어 그대로 사용한다. 그리고 일부 지명같은 경우에는 원래의 발음과 따갈로그식 발음을 병행한다. 예컨대, Angeles의 경우 "앙헬레스"와 "안겔레스" 둘다 인정한다. 수많은 외국어들이(대부분 스페인어이며 일부 영어도 있음) 따갈로그어 어휘에 편입되어 사용되고 있으며, 그 단어가 원래의 발음을 따를 때는 외국어로 남아 있다고 봐야 한다. 그러나 따갈로그 철자법을 따르고 있으면 이미 그 외국어는 따갈로그(외래어)어로 본다. 일반적으로 영어보다는 스페인어가 따갈로그어 어휘형성에 더 많은 영향을 끼쳤다. 예를 들어 영어의 telephone과 스페인어의 telefono사이에서 따갈로그어는 후자인 스페인어를 따라서 telepono로 표기한다. 그것은 스페인어의 모음과 따갈로그어의 그것이 거의 동일하게 발음되기 때문이다. 그리고 일부 자음도 스페인어의 영향으로 아직까지 강하게 발음하고 있다. 예를 들면 K, P, T등이다. |
|
|